unglücklich

unglücklich
'unglyklɪç
adj
1) (nicht glücklich) desgraciado, infeliz
2) (kein Glück habend) desafortunado
unglücklich
Adjektiv
1 dig(traurig) infeliz; unglücklich verliebt sein estar enamorado y no ser correspondido; Sie machen sich unglücklich! ¡se está arruinando la vida!
2 dig(unheilvoll) desdichado, salado die USA ; (widrig) adverso; unglücklich ausgehen acabar mal
3 dig(ungeschickt) torpe; unglücklich stürzen caerse con torpeza
Adjektiv
desgraciado (femenino desgraciada)
————————
Adverb
1. [aussehen, lächeln] con aspecto desgraciado
sich unglücklich machen hacerse el desgraciado
2. [stürzen, landen] con mala suerte
3. [ausgehen, enden] desgraciadamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Unglücklich — Unglücklich, er, ste, adj. et adv. Unglück habend, in dem Unglücke gegründet, im Gegensatze des glücklich, dessen sämmtliche Bedeutungen auch hier Statt finden, daher selbiges hier nachzusehen. Unglücklich seyn, werden. Ein unglücklicher Mensch.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unglücklich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • niedergeschlagen • deprimiert Bsp.: • Ich bin so unglücklich, weinte sie. • Sie ist unglücklich wegen des Umzugs nach Dublin. • Jim sieht niedergeschlagen aus. Hat er Ärger? …   Deutsch Wörterbuch

  • unglücklich — Adj. (Mittelstufe) sehr traurig, niedergeschlagen Beispiel: Sie hat sich durch die Heirat unglücklich gemacht. Kollokation: unglücklich aussehen …   Extremes Deutsch

  • unglücklich — ↑sinister …   Das große Fremdwörterbuch

  • Unglücklich — 1. Es ist nicht jeder so unglücklich als er meint. Holl.: Men is zelden zoo ongelukkig, als men zich verbeeldt. (Harrebomée, II, 136b.) 2. Unglücklich im Spiel, glücklich in der Liebe. Holl.: Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • unglücklich — unglückselig; bedauerlich; vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt; glücklos; negativ; ungut; schlecht; schädlich; nachteilig; suboptimal; …   Universal-Lexikon

  • unglücklich — ụn·glück·lich Adj; 1 traurig und deprimiert ≈ niedergeschlagen <einen unglücklichen Eindruck, ein unglückliches Gesicht machen; zutiefst unglücklich sein> 2 (in der gegebenen Situation) nicht günstig ≈ ungünstig <ein Zufall, ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unglücklich — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, deprimiert, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübsinnig; (geh.): verzagt; (ugs.): down, geknickt. 2. fatal, folgenschwer, misslich, unerfreulich, unglückselig, ungünstig, ungut,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Unglücklich das Land, das Helden nötig hat! —   Dieser Satz stammt aus Bertolt Brechts (1898 1956) Theaterstück »Leben des Galilei« (13. Szene). Nachdem sich Galilei der Inquisition gebeugt und seine Antithese zum aristotelischen Weltbild widerrufen hat, kann sein Schüler Andrea Sarti seine… …   Universal-Lexikon

  • unglücklich sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich aufregen • bestürzt sein Bsp.: • Sie ist über die Pläne ihrer Eltern bestürzt …   Deutsch Wörterbuch

  • unglücklich sein, etw. loszuwerden — [Redensart] Bsp.: • Jim bedauerte, das alte Auto loszuwerden, aber der Unterhalt war wirklich zu teuer …   Deutsch Wörterbuch

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”